26 педагогов по дошкольному воспитанию из Киева, Житомира, Запорожья, Белой Церкви, Николаева, Одессы, Харькова, Херсона, Хмельницкого, Черкасс и Черновцов собрались на первый в своем роде семинар для воспитателей еврейских детских садов, специально посвященный изучению языка и культуры идиш в дошкольных учреждениях Украины.
На открытии присутствовали Жанна Кожкина (заместитель начальника Департамента начального и среднего образoвания при украинском министерстве просвещения) и Елена Нисковская (заместитель начальника отдела дошкольного образования института повышения квалификации учителей министерства образования и науки Украины).
Программа семинара была нацелена на повышение квалификации воспитателей детских садов в области языка, литературы и других аспектов культуры идиш. Участникам была представлена уникальная методика изучения языка при помощи песен, специально разработанная для этого семинара и для последующих семинаров ВЕК, которые состоятся в Вильнюсе.
Помимо гостей из Израиля (д-ра Мордехая Юшковского и педагога-музыканта Марины Якубович) в ведении мероприятия участвовали Наталия Риндюк и Татьяна Батанова, преподaющие идиш в Национальном университете Киево-Могилянской академии.
Даже мельком взглянув на темы лекций, можно понять, какой широкий диапазон знаний открылся участникам семинара за столь непродолжительное время.
Говорит Aркадий Монастырский, председатель Еврейского Фонда в Украине: „Многовековая культура идиш на территории Украины имеет свою уникальную историю и традиции. Множество авторов, ставших классиками не только еврейской, но и мировой литературы, чье творчество участники семинара изучали в эти дни, писали свои произведения на языке идиш. Преподаватели семинара - это люди, вдохновленные красотой языка, богатой традицией и культурой еврейского дома, еврейской семьи. Их лекции открыли новые горизонты и воодушевили участников семинара для достижения поставленных задач в работе с детьми. Незабываемые уроки д-ра Мордехая Юшковского "Что есть идишу сказать в XXI веке?", "Процессы и конфликты в еврейской семье в зеркале литературы идиш", "Между серпом и молотом – еврейская культура в СССР: великий раcцвет и трагическое падение" и "Шолом-Алейхем – непревзойдённый классик" для всех стали событием. С особым интересом все участники семинара восприняли такую форму занятий, как лекция-концерт. Каждая песня, а в данном случае - это были в основном песни для детей, которые исполняла Марина Якубович, сопровождается рассказом Мордехая Юшковского о жанре, к которому принадлежит данная песня, об истории ее создания, о языковых особенностях и метафорах, а также об авторах (если песня не является народной). Благодаря этому у слушателей появляется возможность не только почерпнуть знания в области еврейского языка, литературы и фольклора, но и получить эмоциональный заряд и эстетическое наслаждение от удивительного по красоте исполнения. Этот успешный семинар стал началом большой работы по возрождению языка и культуры идиш в Украине. Хочу выразить свою глубокую благодарность и признательность ВЕК за высоко профессионально составленную программу семинара".
Мы получили от yчастников положительные отзывы. Вот что, к примеру, пишет Диана Шевченко (УВК лицей "Шаалавим"): "Самое главное для меня то, что благодаря семинару я осознала значение идиш в современном мире и даже составила приблизительный план мероприятий в лицее, которые помогут детям и родителям ближе прикоснуться к языку, на котором разговаривали наши бабушки и дедушки".
