Это мероприятие стало результатом продолжения курса Всемирного еврейского конгресса на сотрудничество с "Джойнтом" и российскими еврейскими организациями.
14 участников семинара интенсивно изучали язык идиш и связанные с ними литературу, культуру, музыку. В частности, они прослушали лекции академического директора идиш-центра ВЕК доктора Мордехая Юшковского: "Вековая цивилизация идиш", "Шолом-Алейхем – непревзойденный классик еврейской литературы", "Ицхак Башевис-Зингер – гениальный еврейский рассказчик".
Другой преподаватель из Израиля, д-р Леви Шептовицкий, рассказал о происхождении еврейских песен, о зарождении песни на идиш в Восточной Европе, о песнях на идиш в XX веке и их будущем. Д-р Лара Лемперт из Вильнюсского университета раскрыла тему литературы на идиш в XIX и начале XX вв.
Местный гид Никита Мейтин провел две экскурсии: по еврейскому кварталу в Старом городе Вильнюса и по более отдаленным от центра еврейским достопримечательностям города, включая мемориал в Понарах.
В последний день занятий ансамбль «Клэзмэр кланген» и д-р Юшковский провели лекцию-концерт "Песни на идиш и их история".
Публикуем с незначительными сокращениями письмо-отзыв генерального директора московского Еврейского культурного центра Галины Мураховской:
"Уважаемые коллеги!
Я хотела бы поблагодарить за предоставленную возможность стать частью вашего прекрасного образовательного проекта. Мне очень понравилось погружение в язык и культуру идиш, ощущение его великолепия и важности для истории еврейского народа.
Конечно, трех дней, даже в обществе суперквалифицированных преподавателей, слишком мало, чтобы овладеть новым для себя языком. Однако за это короткое время мы узнали, что идишкайт охватывает не только еврейский религиозный культ, но широкий спектр традиций, идеологий и движений, в которых участвовали ашкеназские евреи, храня и реализуя свое этническое ощущение. Идиш служил "клеем" европейского еврейства, консолидировавшим народ и предотвращавшим ассимиляцию.
Печально, что часть еврейского культурного наследия утрачена, что мы больше не говорим на идиш и не слышим этот язык вокруг себя. Однако теперь мы думаем об организации изучения творчества Шолом-Алейхема и Башевиса-Зингера в оригинале, дабы вкусить "цимес" идишкайта.
Огромное спасибо за вашу титаническую деятельность по сохранению уникальной кладези под названием "идиш". Мы рассчитываем на более широкое сотрудничество; будем рады видеть вас в Москве с семинарами и лекциями об идиш."
