20-23 июня 2018 года в вильнюсской штаб-квартире Международного идиш-центра при Всемирном еврейском конгрессе состоялся семинар «Жемчужины культуры на идиш» для 18 преподавателей вузов и школ, исследователей, методистов и студентов.
Мероприятие было организовано совместными усилиями ИЦ ВЕК и Украинского центра еврейского образования с целью ознакомления научных, педагогических и студенческих кадров с языком и литературой идиш в частности и с еврейской культурой и традицией вообще.
Большинство участников прибыли в литовскую столицу с Украины (из Киева и области, а также Одессы и Черновцов). Среди них были сотрудники Института педагогики Национальной академии наук Украины, Института модернизации учебных программ и технологий, министерств просвещения и культуры. По одному своему представителю направили Иерусалим и белорусский город Гродно.
Вели семинар доктор Мордехай Юшковский (академический директор ИЦ ВЕК) и Татьяна Батанова (преподаватель идиш в "Киево-Могилянской академии" и научный сотрудник отделения иудаики Украинской национальной библиотеки имени В. Вернадского).
Д-р Юшковский осветил следующие темы: "Культура на идиш – сокровищница еврейской коллективной национальной памяти"; "Поэзия Катастрофы, созданная на на идиш"; "Еврейское литературное творчество на Украине".
Т. Батанова прочитала лекции: "Что такое идиш - жаргон или мамэ-лошн? Введение в историю языка", "Украинско-еврейские отношения в XIX-XX веках через призму поэзии; поэты на идиш и их переводчики на украинский язык"; "Современные методы и средства изучения идиш, полезные интернет-ресурсы и энциклопедии".
Участники посетили Вильнюсскую еврейскую гимназию имени Шолом-Алейхема, ознакомились с литовской системой просвещения, с новшествами в методике преподавания различных языков. Кроме того, гости Вильнюса совершили экскурсию по еврейским достопримечательностям города с посещением Понар.
Как предполагается, полученные на семинаре знания и навыки помогут достойным образом включить тематику идиш в планы учебных занятий и академических исследований.
