4-6 июня 2018 года трое представителей Международного идиш-центра при Всемирном еврейском конгрессе провели семинар "Жемчужины культуры на идиш" для научных сотрудников, преподавателей и студентов Черноморского национального университета (ЧНУ) имени Петра Могилы, расположенного в городе Николаев на юге Украины.

С лекциями на семинаре выступили : профессор Николай Зеркал (преподаватель Николаевского национального университета имени В. Сухомлинского, Татьяна Батанова (преподаватель идиш в "Киево-Могилянской академии" и научный сотрудник отделения иудаики Украинской национальной библиотеки имени В. Вернадского) и местный специалист Виктор Погромский.

Аудитория включала около 30 человек; часть их не относится к данному вузу номинально, однако интересуется еврейской традицией и культурой.

Больше всего лекций – три – прочитала Т. Батанова; вот их темы: "Что такое идиш - жаргон или мамэ-лошн? Введение в историю языка", "Идиш в Украине в 1917-1919 годах: от жаргона к официальному языку государства, политики, образования, культуры" и "Украинско-еврейские отношения в XIX-XX веках через призму поэзии; поэты на идиш и их переводчики на украинский язык".

Мероприятие было организовано совместными усилиями ИЦ ВЕК и ЧНУ с целью ознакомления местных студенческих и научных кадров, а также общинных активистов с языком и литературой идиш в частности и с еврейскими ценностями вообще.