24 июля 2018 года в иерусалимском Центре исследований Катастрофы европейского еврейства – мемориальном комплексе "Яд ва-Шем" - академический директор Международного идиш-центра при Всемирном еврейском конгрессе доктор Мордехай Юшковский прочитал серию лекций о языке и культуре идиш аудитории, состоящей из 26 директоров и учителей литовских школ.

Это уже четвертый семинар, проводимый ИЦ ВЕК специально для представителей различных систем образования Литвы.

Начав с освещения темы "Культура на идиш как ключевой элемент коллективной национальной памяти, интеллектуального и духовного наследия еврейского народа", лектор подчеркнул уникальную роль Литвы и Вильнюса в развитии языка, литературы и других аспектов еврейской (идиш) культуры. Как известно, особенного расцвета на литовской земле идиш достиг в период между двумя мировыми войнами.

Далее речь шла о трагедии, постигшей еврейский народ и его язык в Катастрофе. Очевидно, что без упоминания идиш и того, что с ним связано, полноценное изучение Холокоста немыслимо.

Д-р Юшковский рассказал о целом ряде творивших на идиш литераторов-"литваков": Мойше Кульбаке, Хаиме Граде, Авроме Карпиновиче, Авроме Суцкевере, Шмерке Кочергинском и других, зачитал их стихи и отрывки из прозаических произведений. Лекции сопровождались видеопрезентацией и вызвали оживленную дискуссию, в ходе которой слушатели попросили – и получили – библиографический список переводов литературы с идиш на литовский и русский языки.

Многие из присутствовавших признались, что слышат эти имена впервые – судьба распорядилась так, что в учебных пособиях, по которым в Литве готовят педагогов, еврейские писатели и поэты не фигурируют – равно как и вся культура еврейского народа, на протяжении нескольких веков составлявшего значительную часть населения Литвы и внесшего огромный вклад в общелитовскую культуру. Почти не говорится в этих учебниках и о событиях Катастрофы, происходивших на территории страны.

Восполнив (хотя бы частично) этот пробел, слушатели выразили готовность передавать полученные знания своим ученикам. Литовские педагоги также высказали надежду на продолжение эффективного сотрудничества с ИЦ ВЕК, на получение информационной и методической поддержки – и такая возможность им представится в самом Вильнюсе.