2-я лекция об идиш в Кнессете: юмор понятен без перевода

Show 17knes2

28 февраля 2017 года в Кнессете состоялась вторая лекция в рамках ознакомительного курса языка и культуры идиш. Как мы уже сообщали, инициатива проведения этих занятий принадлежит председателю парламентской комиссии по образованию Яакову Марги, а в качестве преподавателя приглашен академический директор Международного идиш-центра при Всемирном еврейском конгрессе д-р Мордехай Юшковский.

Лекция на тему "Секреты еврейского юмора: почему на идиш это звучит лучше?" собрала примерно вдвое бОльшую аудиторию, чем предыдущая, состоявшаяся двумя неделями ранее. Это были депутаты израильского парламента, их помощники, технический персонал Кнессета, а также некоторые сотрудники ВЕК.

Переполненный зал бурно реагировал на шутки сразу, уже в оригинале на идиш; перевода на иврит многим не требовалось.