ב-23-20 ביוני 2018 במתחם הווילנאי של מרכז היידיש הבינלאומי מיסודו של הקונגרס היהודי העולמי, התקיים סמינר "פניני התרבות ביידיש" עבור 18 מורים מאוניברסיטאות ומבתי ספר, חוקרים, מתודולוגים וסטודנטים (רובם ככולם מאוקראינה).

האירוע אורגן במשותף על ידי מרכז היידיש והמרכז האוקראיני לחינוך יהודי. מטרתו היתה להכיר את אנשי המדע והחינוך עם השפה והספרות ביידיש בפרט, ועם התרבות והמסורת היהודית בכלל.

רוב המשתתפים כאמור הגיעו לבירה הליטאית מאוקראינה (מקייב והאזור, כמו גם מאודסה ומצ'רנוביץ). ביניהם היו עובדי המכון הפדגוגי של האקדמיה הלאומית למדעים באוקראינה, המכון לחידוש ושדרוג של תכניות ושיטות הלימוד, משרד החינוך והתרבות. כמו כן, נציג אחד הגיע מירושלים ואחד מעיר גרודנו הבלארוסית.

בסמינר הרצו ד"ר מרדכי יושקובסקי (המנהל האקדמי של מרכז היידיש) וטטיאנה בטנוב (המרצה ליידיש באוניברסיטה הלאומית "אקדמיה קייב-מוהילה" וחוקרת מחלקת איאודיקה של הספרייה האוקראינית הלאומית ע"ש ורנרדסקי).

ד"ר יושקובסקי נגע בנושאים הבאים: "תרבות ביידיש- אוצרת הזיכרון הלאומי הקולקטיבי היהודי"; "שירת השואה, שנוצרה ביידיש"; "יצירה ספרותית יהודית באוקראינה".

גב' בטנוב הציגה את ההרצאות הללו: "יידיש – ז'רגון או מאמע-לשון? הערות היסטוריות"; "יידיש באוקראינה בשנים 1919-1917: מז'רגון לשפה הרשמית של המדינה, פוליטיקה, חינוך ותרבות" ו"יחסים ספרותיים בין יהודים לבין אוקראינים: משוררים ביידיש ומתורגמניהם לשפה האוקראינית"; "שיטות חדשניות להוראת יידיש, משאבי מידע מקוונים, אתרי אינטרנט שימושיים ואנציקלופדיות".

המשתתפים ביקרו בגימנסיה היהודית של וילנה על שם שלום-עליכם, הכירו את מערכת החינוך הליטאית, עם חידושים במתודולוגיה של הוראת שפות שונות. בנוסף, האורחים ערכו סיור באתרים היהודיים של העיר עם ביקור בפונאר (מקום השמדת יהודי וילנה והסביבה בידי נאצים ומסייעיהם).

יש בסיס לציפייה שהידע והמיומנויות שנרכשו בסמינר יעזרו לשלב את היידיש בתכניות הלימודים ובתכניות המחקר האקדמיות.